زیرنویس و ترجمه از: حسیـن گنجــی ImLoSeR
هی
تو مال منی؟
خواهش می‌کنم مال من باش
،هی، من «برایان» هستم
.و اسم تو هم «روفوس» هست
!هی، روفوس، صبر کن
!روفوس، صبر کن
!روفوس، صبر کن! روفوس
روفوس؟
زودباش. کجا رفتی؟
کی اونجاست؟
روفوس؟
وای خدای من
روفوس؟
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
دبیرستان مرکزی شهر بریجویل
ایو، تو نباید اون کار رو می‌دادی
الان گروهی از والدین هستن که برای اخراج دارن طومار امضاء می‌کنن
می‌دونم کار کیه. از موقعی که شروع کردن دارن سعی می‌کنن که اخراجم کنن
و بعضی مواقع هم به نظر می‌رسه که تو هم دلت می‌خواد که اونا موفق بشن
قانون ایالت «مین» نیاز به آموزش جنسی داره
ولی شورای محلی تصمیم می‌گیره که کدوم مبحث‌ها آموزش داده بشن
،و مبحث‌هایی که اونا نمی‌خوان پوشش بدن
آیا ما فکر می‌کنیم که اگه اونا رو نادیده بگیریم،‌خود به خود از بین میرن؟
من خودم به شخصه شاید با تو موافق باشم ولی وقتی که تو مباحثی رو آموزش بدی که
،تحت پوشش شوار نباشه
تو داری به دانش‌آموزا چیزهایی رو
آموزش می‌دی که ما تصمیم گرفتیم که .اونا برای این موضوعات خیلی سنشون کمه
این بچه‌ها بلد هستن که چطور تو گوگل سرچ کنن
و بعضی افراد بر این باور هستن که این چنین اطلاعاتی
.اونا رو به داشتن رابطه‌ی جنسی راهنمایی می‌کنه
، امیدوارم که که نداشته باشن
.ولی می‌دونم که خواهند داشت
تفاوتش اینجاست
می‌دونم
با این وجود، شورا تصمیم گرفته که
که تو رو برای مدتی تعلیق کنه
فردا به صورت رسمی اعلام می‌شه
یه فکری به حالش می‌کنیم
به «آلکس» می‌گی؟ - آره -
راستش خیلی تعجب نکرد
متأسفم
متأسف نباش
،حتی اگه استعفا هم بدم
.بقیه مدرسه‌ها می‌فهمن که چرا این کار رو کردم
کار جدیدی گیرم نمیاد
می‌تونم برم برای اون روزنامه کار کنم
تو همین الانش هم خیلی کار می‌کنی
یا می‌تونم دوباره برگردم تو کار تبلیغات
و چقدر طول می‌کشه تا تو بخاطر این از من متنفر بشی؟
می‌تونیم از اینجا بریم
تو این کار رو بخاطر من انجام می‌دی؟
هر کاری بخاطر تو انجام می‌دم
تو از اینجا خوشت میاد
خیلی زیباست
نه اگه خیلی نزدیک بهش نگاه کنی
شما هم میاین؟
«هی، «ناتالی
می‌شه وقتی که ما اینجا نیستیم، باغچه ما رو هم همینجوری تر و تمیز کنین؟
اگه به جای ماشین با دوچرخه برین، چرا که نه
می‌دونی، تو کتاب‌خونه دیدم که
این سفرهای کوچک با ماشینه که .بیشترین آلودکی رو ایجاد می‌کنه
امیدوارم که خودت با ماشین تا کتابخونه نرفته باشی
بابا، باید بریم
متأسفم ناتالی، باغچه‌ی بهم‌ریخته‌ایه
خب...الکس، دلیل خاصی برای
این علاقه‌ی جدیدت تو فوتبال دبیرستان داری؟
این شیفتگی با روانشاسی تیمی در ارتباطه یا
داری روی خوشحالی اون ورزشکار به عنوان
گلادیاتور مدرن تحقیق می‌کنی؟
بله، بابا - کدوم یکی‌شون؟ -
همون گلادیاتوره
اوه،‌بله، چون من...نمی‌دونم
یه احساسی داشتم که شاید یه ربطی با
،اون چشم آبی یعنی «جی هیسل» داشته باشه
همون فوق‌ستاره‌ی رهبری حمله‌ی تیم
بابا
...که باید بگم - من علاقه‌ای به شنیدنش ندارم -
،که باید بگم
.چیزهای مهم‌تری از مسائل ظاهری هم هست
می‌دونم
آدرین ما رو اونجا می‌بینه؟
اگه بهش اجازه بدن
دیگه تمومم
می‌شه...برم؟
باید الکس رو تو زمین بازی ببینم
می‌شه برم؟
،خودت می‌دونی که وقتی اینجوری آرایش کردی بابات باهات صحبت نمی‌کنه
ساعت چنده؟ - !وقت بازیه -
چون فرهنگ منطقه از فوتبال خوشش میاد تو هم خوشت میاد
می‌خوام بگم که کلاً فوتبال یه ستیزه‌جویی مردان سفیدپوسته
سه چهارم تیم «ان‌اف‌ال» سیاه‌پوست هستن
،خب شاید اونا مورد ظلم واقع شدند
و این‌ کارها روششون برای رهایی از این نظام آموزشی مردوده
ولی شاید اونا از فوتبال خوششون میاد
شاید تو می‌تونی هم مورد ظلم واقع بشی و هم از فوتبال خوشت میاد
در هر صورت از این امتیاز مرد بودنم لذت ببرم و
.به بدن‌هاشون خیره بشم
این یکی از اون والدین نبود که تو رو اخراج کرد؟
خیلی‌خب، میا، بهم بگو کجاست
!بهم بگو کجاست
عملیِ حروم‌زاده
نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
راب بهم گفت که هرکاری ،دلم بخواد می‌تونم انجام بدم
.تا موقعی که کاری کنم که حرف بزنی
خب شاید به همین دلیله که راب الان مُرده
حرف مفته
خب چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟
لعنتی
آره منم. راب کجاست؟
فکر کنم پسرت امشب باید خوش‌شانس باشه
شانس نه. براش تلاش کرده
هی، عمو مایک
هی،‌کانر
مطمئناً می‌تونه توپ رو پرتاپ کنه
بزرگش کردم تا یه مرد باشه
فکر نکنم برادرم بدونه که مردبودن یعنی چی
بابا - چیه؟ -
بچه‌های تیم می‌خوان یه جشن تو خونه‌ی «کریستوفرسان» برگزار کنن
می‌تونی بری. لیاقتش رو داری
تو هم می‌خوای بیای؟
الکس سنش برای پارتی مناسب نیست
شاید قبلش بتونیم راجع بهش حرف بزنیم
،هر باری که ما راجع به چیزی بحث می‌کنیم
به اندازه‌ی کافی بهش امید واهی می‌دی که
.که همون من بگم نه دردش براش کمتره
پس شاید تو نباید نه بگی
دلم می‌خواست تو نه رو بگی ولی نمی‌گی
تو با اما و اگر جواب می‌دی و نه گفتن نهایی رو می‌سپری به من
خیلی‌خب. باشه
باشه چی؟
باشه، اون می‌تونه بره
اون تقریباً ۱۷ سالشه
که این یعنی اون هنوز ۱۶ سالشه
باید از خونه بره بیرون و زندگی رو تجربه کنه
زمانش رسیده که بذاریم به حال خودش باشه
چیزیش نمی‌شه
مادرت بهترین‌ها رو برای تو می‌خواد
تو هم فکر می‌کنی این کارها برای من بهترین هستن؟
اون تو رو دوست داره
هیچ برداشتی از دوست‌داشتن نداره
هی
وقتی که اولین بار عاشقش شدم، یادمه
هر ثانیه‌ای که پیشش نبودم، آزارم می‌داد
عشقش یه جور دیگه‌ست
یه جوری...ظریفه. غنی‌ــه
اون عشق رو به شیوه‌ی ما درک نمی‌کنه
ولی به این معنی نیست که کمتر از ما عشق می‌ورزه
تا موقعی که مادرت خوابه، صبر کن
...اگه بتونی با آدرین بری
.می‌تونی برای چند ساعتی بری
مشروبات الکی هم نمی‌نوشی
تا نیمه‌شب هم برمی‌گردی. باشه؟
چقدر بابات خوبه که گذاشت بیای
چقدر تو خوبی که با من اومدی
اوه، آره،‌من بهترین هستم
و بابات مشکلی نداشت با این قضیه؟
وقتی که اون حتی باهات حرف هم نمی‌زنه دیگه
چه نیازی به اجازه‌گرفتن هست؟
هنوز باهات حرف نمی‌زنه؟ - دو هفته‌ست و هنوز ادامه داره -
«نه اینکه منم دلم تنگ شده که بهم بگه «عجیب‌غریب
فکر کنم باید بیای با ما زندگی کنی
.و ما هم می‌تونیم به فرزندخوندگی قبولت کنیم
اوه،‌مثل این بچه‌گربه‌های بی‌خانمان
آره، بعدش می‌تونیم فیلم‌های مزخرف دهه‌ی هشتاد رو هر شب ببینیم
آره،‌ مطمئنم کوین و ایو هم خیلی خوششون میاد
آره،‌البته که خوششون میاد
،مادرم وقتی که تو خونه ما هستی
.همیشه یه ۳۰درصدی کمتر غُر می‌زنه
حتماً خوششون میاد. منم خوشم میاد
و تو هم که می‌دونی که به طور قطع همه‌ی اینایی که
.اینجان، عوضی‌های بی‌مقداری هستن
نه،‌ نیستن
...ببین
بهت قول می‌دم که هر کجا که بخوای بری باهات میام وقتی که
عاشق یه پسر می‌شی، باشه؟
یا یه دختر. جنسیت برام مهم نیست
...من عاشق شخصیت - شخصیت می‌شی. می‌دونم. زودباش -
هی
من...من مشروب نمی‌خورم
این یه جورایی توهین به فرهنگ محلی این منطقه‌ست
ما نمی‌تونیم توهین کنیم
خب، خیلی خوب بود
ممنون. بعدش چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. برقصیم؟
حتماً
این هم‌جنس‌باز اینجا چیکار می‌کنه؟
اومدم تا به فوتبالیست‌های مرد جذاب خودمو بچسبونم
گاییدمت
فکر می‌کردم تو بدترین بازیکن تیم بودی - واقعاً؟ -
آره - تو اینجوری فکر کردی؟ -
ولش کن
هی. چه خبره؟
داشتیم یه کم حال می‌کردیم
به نظر نمی‌رسه اون داره حال می‌کنه
بخاطر دوستام معذرت می‌خوام
مثل اینکه یادشون رفته که تو چه قرنی زندگی می‌کنیم
آره. مشکلی نداره
خوشحالم که اومدی
بخاطر این اتفاق معذرت می‌خوام
اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بیارم
من نوشیدنی الکی نمی‌نوشم
،خب پس اگه چیز دیگه‌ای نیست
.بیا از شر این تجربه خلاص بشیم
باشه؟
باشه
ولی فقط یه دونه
خدایا، چقدر تو ترسویی
خودتم می‌دونی نه؟
می‌خوای بیام و برات دستگیرش کنم؟
بیا بخورش
یه چیزی سگ من رو کشت
،اون سگ من رو کشت
و...و...یه چیزی تو مه بود
اون...داره میاد ما...ما باید بهشون اخطار بدیم
آروم باش، سرباز
بهم نگو که آروم باشم. باشه؟
دارم بهتون می‌گم که یه چیزی تو مه بود
متوجه می‌شین چی می‌گم؟ یه چیزی تو مه بود
باشه. باشه
،حالا می‌تونی به ما بگی
این اواخر موادی چیزی مصرف کردی؟
.من هیچ موادی مصرف نمی‌کنم، رفیق این حرفا یعنی چی؟
...باشه، دارم بهتون می‌گم که یه چیزی
آره، یه چیزی سگت رو کشته
گوش کن، تو نمی‌تونی اینجوری باعث ترس و وحشت بقیه بشی
باعث تشویش اذهان عمومی می‌شه،‌باشه؟
،شاید بهتره که یه کمی اینجا بمونی
.تا یه کم از تحت تأثیر مواد در بیای
باید اسلحه جور کنیم
!در رو باز کن - !برو اونور -
ولم کن
!آروم باش - نه -
!دارم بهتون می‌گم...داره میاد
شما متوجه نیستین
!داره میاد
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو کی هستی؟
خانم «لمبرت» کجاست؟
همون خانم مسن؟ اون دو ماه پیش فوت کرد
الان من اینجا زندگی می‌کنم
من...من نمی‌دونستم
...یه چیزی تو انبار جا گذاشتم. اگه بشه
وسایلش الان تو یه انباری تو مرکز شهره
نتونستن دخترش رو پیدا کنن
ببخشید شما؟
یه دوست قدیمی
یه دوست قدیمی؟
،آره، خب چیز با ارزشی تو انبار باغچه نبود
،فقط یه چندتا مبل قدیمی. اگه می‌خوایش
.باید با وکیل ایالتی در میونش بذاری
الکس
چیه؟
اون کجاست؟
...نمی‌دونم. شاید ...شاید اون
عزیزم، باید به ما بگی که چه اتفاقی افتاده
اگه به ما چیزی نگی نمی‌تونیم بهت کمک کنیم
...من رفتم پارتی - چی؟ -
و مست کردم...
خیلی مست
آخرین چیزی که یادمه ...یکی طبقه‌ی بالا داشت بهم کمک می‌کرد
الکس - و بعدش بی‌هوش شدم -
الکس، بهت گفتم که مشروب نخوری
تو پارتی رفتی؟
من بهش گفتم که می‌تونه بره - راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟ -
بهش گفتم که اگه با آدرین بره‌، مشکلی نداره
کی بهت اجازه داد که این کار رو انجام بدی؟
من بهش اجازه دادم
چیزی نیست، عزیزم
الان دیگه خونه هستی. این چیزیه که مهمه الان
الکس؟ - چی شده؟ -
...وقتی که بیدار شدم
می‌تونستم احساس کنم که چه اتفاقی افتاده
رو ملحفه‌ها خون بود
متأسفم
نباید می‌رفتم
این تقصیر تو نیست به هیچ وجه
الکس
آدرین می‌دونه چه اتفاقی افتاده
...می‌گه که کار
«جی»
باید ببریمش کلانتری
...الکس، عزیزم
باید همین الان بریم
...ایو، من - بدون اطلاع من اون کار رو انجام دادی -
...آره، چون تو
تو داری زندانیش می‌کنی - من دلایل خودم رو دارم -
الان وقت جر و بحث نیست
باید پشتش باشیم
پس با من حرف نزن
خب، مثل اینکه یه کم آروم شدی
چرا نمی‌گی که کی هستی؟
من یه گزارش می‌نویسم. بعدش همه‌چی تمومه دیگه
اسمت چیه؟
...من
برایان هانت
و کجا زندگی می‌کنی؟
...نمی‌دونم
بی‌خانمان هستم
شماره تأمین اجتماعی؟
یادم نمیاد
ببین، خواهشاً، فقط به من گوش بده
!هی! هی
!نمی‌تونی این کار رو انجام بدی - اوه، واقعاً؟ -
قانون رو که یادت میاد، نه؟
خب، مثل اینکه باید به «آروهد» اطلاع بدیم
.و تو هم یه کم بیشتر اینجا می‌مونی
عکس و مدارک اون عجیب‌غریب رو برام چاپ کن
خواهش می‌کنم
باشه
کوین؟
چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟
شاید بهتره که با یکی دیگه صحبت کنیم
هی، جی
باید با ما بیای
چطور مگه؟ چی شده؟
خواهشاً با ما بیا
برای پدرم مشکلی پیش اومده؟
ازت می‌خوایم که با ما به اداره‌ی پلیس بیای و
.به یه سری سوال‌ها جواب بدی
در چه موردی؟
تو بخاطر تجاوز جنسی مورد بازجویی قرار می‌گیری
آره
خوب بود...بازی خوبی بود دیروز، بچه‌ها
دیدیش؟
...و وزغ‌ها
شاید یه زلزله کوچیک بوده
،پلیس یه سری سوالات بیشتری در مورد اون داشت
.و بعدش می‌تونی بری خونه
باید یه روانشناس رو هرچه‌زودتر ببینه
و از طرف شما هم به پایداری و امنیت نیاز داره
کوین، نمی‌تونم چیزی بگم
باید بدونم - این بازجویی پلیسه -
یه سری نشونه‌های آمیزش جنسی هست ولی اثری از خشونت و تجاوز نیست
همچنین تو خونش هم «تریازولام» وجود داشت [نوعی دارو برای درمان بی‌خوابی]
اون بی‌هوش شده بوده
دی‌ان‌ای چی؟ ...نمی‌تونین...نباید
ما نمونه گرفتیم و این نمونه ،به ما نشون میده که کار کی بوده
.ولی باید ثابت بشه که تجاوز بوده
یه شاهد وجود داره،‌ مگه نه؟
نمی‌دونم چیکار باید کنم
به پلیس اطلاع دادی دیگه
دیگه نیازی نیست کاری انجام بدی
نه، نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌تونم تلویزیون ببینم. نمی‌تونم مطالعه کنم
،می‌خواستم یه کم موسیقی گوش کنم
.و باید یه آهنگ انتخاب کنم
،آهنگی که انتخاب کردم
...همون آهنگی هست که همیشه بعد از اینکه
می‌تونیم یه آهنگ خیلی بد انتخاب کنیم؟
مثل یکی از آهنگ‌های احمقانه‌ی «کیتی پری» یا یه همچین چیزی
اینجوری دیگه یه آهنگ خوب رو با خاطرات بد نابود نمی‌کنی
از کیتی پری خوشم میاد
تو ازش بدت میاد
درسته
ولی ممنونم
نمی‌تونی بهشون اجازه بدی که برنده بشن
می‌دونی که این قضیه چطور پیش میره
همه «جی» رو دوست ارن
اونا می‌گن که من یه دروغگوام و میگن که تقصیر خودته
اونا» کی هستن؟»
کل شهر
نباید مخفی‌کاری می‌کردم
می‌دونی چه احساسی داره که
برای ۱۶ سال یه پلیس بد بوده باشی؟
۱۶سال گفتم نه
۱۶سال از یه دختری که تو رو دوست داره و از من متنفره
خدایا
!برگرد داخل. برگرد داخل
«جنده»
،اگه اونا علیه‌ش اعلام کیفرخواست نکردن
.این یعنی اینکه شواهد و مدارک قوی نیست
و «ران»، ران یه وکیل خوبه
می‌دونه داره چیکار می‌کنه
تو فقط...هرکاری که اون می‌گه رو انجام بده
هر کاری گفت انجام بده
باهاش صادق باش
، می‌دونی می‌تونی همه چیز رو بهش بگی
اون هیچی به کسی نمی‌گه، باشه؟
قرار نیست بری زندان
بهت قول میدم
می‌شنوی چی می‌گم؟
چرا داری جوری با من حرف می‌زنی،‌انگار که من واقعاً بهش تجاوز کردم؟
...فقط دارم می‌گم که
.قرار نیست بیفتی زندان
فکر کردم بهت گفتم که از اینجا بری بیرون
...فقط اجازه بده
اینجا یه ملک شخصیه
دلیلی نداره که اینجا باشی
هی، اینجا نیومدم که بهت آسیب بزنم
آره، ارواح عمت
!اوه، نه، این کار رو نکن
اوه،‌چی شده؟
از پلیس‌ها می‌ترسی؟
شاید باید قبل از اینکه ،هرچی که این هست رو می‌دزدیدی
.فکر اینجاشم می‌کردی
نکن
...یاخدا
من متأسف نیستم
!رو زمین دراز بکش
!اجازه بده دستاتو ببینم
یه چیزی تو مه بود
داره میاد...باید به پلیس اطلاع بدیم
«جنده»
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
داری چیکار می‌کنی؟
الکس جونش تو خطره ایجا
میریم خونه‌ی خواهرم
اگه به کمک نیاز داشت چی؟
یه روانشناس تو «سنت وینسنت» پیدا می‌کنم
و دکتر «سینگ» بخاطر نسخه‌ی دیازپام تلفن کرد [داروی بی‌خوابی]
خودم می‌رم نسخه رو می‌گیرم از داروخونه
باشه. میرم یه سری وسایل رو جمع کنم
تو اینجا می‌مونی
ایو، اون فقط یه پارتی بود
...امکان نداشت که من بدونم
ولی من می‌دونستم، که به همین دلیل گفتم نه
چطور می‌تونستی بفهمی؟
چون من تمام زندگیم رو
.اطراف افرادی مثل «جی» گذروندم
الان نمی‌تونم با تو باشم، باشه؟
چند روز دیگه بیا. بعدش می‌تونیم باهمدیگه حرف بزنیم
باید پنجره رو تعمیر کنی و
.بعدش بری پیش پلیس بخاطر این رفتارها شکایت کنی
عزیزم، فکر می‌کردم باهم توافق کردیم که
دیگه در مورد نظریه‌های تبانی تو .اینترنت تحقیق نکنی
می‌دونی که دکتر «کلیریک» می‌گه این برات خوب نیست
این اینترنت نیست
این روزنامه‌ی «بریجویل پست»ـه
من خوبم
حالا برگرد و کتاب داستان‌هات رو بخون
همه‌شون رو خوندم
«شش نفر به خاطر حمله‌ی احتمالی یه خرس کشته شدند»
«تعداد زیادی از حیوانات به پایین کوه نقل مکان کردند»
«حیواناتی مثل گوزن شمالی و آهو و روباه‌ها»
قورباغه نیست
«بعضی از افراد محلی می‌گن که این یه بهار سیاه‌ست»
سیاه‌شدن رنگ دریاچه‌ی یخ‌زده به معنی
.اینه که افسانه‌ی طبیعت داره خشمگین می‌شه
خب روزنامه‌ی «بریجویل پست» دیگه اون روزنامه‌ی سابق نیست
چی می‌خوای؟
شاید باید با افسر «پاندیک» صحبت کنم
پاندیک رفته دنبال آدرین تا ازش یه سری سوال بپرسه
چرا؟
چون اونم یکی از شاهدهاست
چرا تو اینجوری فکر می‌کنی؟
حالا، یا می‌تونی با من صحبت کنی یا
می‌تونی یکی دوساعت منتظر بمونی تا کار پاندیک تموم بشه
همینجا بمون
،متأسفم. می‌دونم این چیزی نیست که می‌خوای
.ولی این به صلاحته، با این شرایطی که الان هست
درک می‌کنی،‌ مگه نه؟
هر کاری که من انجام می‌دم، بخاطر محافظت از توئه
مواظبت از من؟
تو از من مواظبت نمی‌کنی
داری من رو کنترل می‌کنی
...عزیزم من فقط
خواهش می‌کنم. تو از من نمی‌خوای که که اون کاری که انجام دادی رو انجام بدم
ولی حدس بزن چه خبره. من این کار رو انجام نمی‌دم. چون من مثل تو نیستم
...تو باعث خجالت خودت تو مدرسه شدی و
منظورت از کاری که من انجام دادم چیه؟
منظورت چیه؟
.خودت گفتی اینجا یه شهر کوچیکه
می‌دونم
همه می‌دونن
چی رو می‌دونن؟
که تو یه فاحشه بودی
«بازارچه بریجویل»
من میرم که دارو رو بگیرم
می‌خوای بیای یا همینجا منتظر می‌مونی؟
خیلی خوب شدی
داره خلاف جهت باد میاد
هی، الکس
بابا،‌می‌شه با من بیای؟
نمی‌خام با مامان برم
زودی خودم رو می‌سونم اونجا، عزیزم
چیزی نیست. مامان کجاست؟
ما تو بازارچه هستیم
بابا، خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام از اینجا برم
چیزی نیست، عزیزم
...باشه
الو؟
الکس؟
آنتن قعط شد
خب، بیاین بریم داخل
تا یه دقیقه‌ دیگه شدید می‌شه
نه، وایسین. وایسین
می‌خوام یه عکس برا همسرم بگیرم
.خوبه. کارت رو انجام بده، پاندیک داخل می‌بینیمت
خدایا
!خدایا! ولم کن
!ولم کن
!لعنتی! ولم کن
برو...برو تو ماشین. باید بریم
چیه؟ - باید از اینجا بریم -
بریم - چه خبره؟ -
!زودباش! بریم - آدرین
تو ماشین منتظر بمون
!کوین
راز رو حل کردی؟
سرپیشخدمت بود
باید تا موقعی که مه از بین بره، صبر کنیم؟
خیلی زیباست
می‌تونیم دوچرخه رو با دستامون ببریم
از این راه
یه جورایی مثل اون هتله کنار «دریاچه‌ی شکلات»ـه
به جز اینکه ما اون موقع تو رخت‌خواب موندیم
...چی
این...از این راه، فکر کنم
اوه،‌نه، اشتباهه. اشتباهه
مسیر اشتباهه
،این درخت‌ها کنار کلیسا بودن
که این یعنی دوچرخه‌ها باید این طرف باشن
خیلی مه غلیظیه، عزیزم
بیا برگردیم داخل
بریم
شماها واقعی هستین؟
آره. آره. واقعی هستیم
ولی همه‌ی اینا واقعی هستن
اسلحه رو بذار کنار
متأسفم
نمی‌تونستم تشخیص بدم
ببخش
خانم راون؟
حالتون خوبه؟
چی شده؟ - چیزی نیست -
...ما به - !کمک -
!کمک
اینجا
!کمک
اینجا، رفیق. کمک
هی، ما رو از اینجا ببر بیرون، رفیق
...ببین - باید ما رو از اینجا بیاری بیرون -
آروم باش. آروم باش - تو متوجه نیستی -
اگه اینجا بمونیم، می‌میریم
یه چیزی تو مه هست، اون چیز سگ من رو کشت
نمی‌تونی بذاری ما اینجا بمونیم
!خفه‌خون بگیر
چه اتفاقی اون بیرون افتاده؟
نمی‌دونم
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام دختر و همسرم رو پیدا کنم
نه، ما رو می‌خوای چیکار کنی؟
،ببین، هر اتفاقی که افتاده
.مطمئنم که به زودی تموم می‌شه
خواهش می‌کنم، بخاطر اینکه کلانتر فکر می‌کرد من دیوونه‌ام، بازداشتم کرد
اونم وقتی که داشتم درباره‌ی مه بهشون اخطار می‌دادم
نذار اون دختر آزاد بشه. به نظر حالش خوب نیست
اون یه کار بد انجام داده
اون بلا رو سر یه آدم بد آوردم
بر خلاف من، تو یه آدم خوب هستی
و هیچ وقت نمی‌تونی با خودت کنار بیای اگه
ما رو اینجا ول کنی
چون اگه این کار رو انجام بدی، ما می‌میریم
.و خودتم این رو می‌دونی
،به اضافه اگه چیزی اون بیرون باشه
چطور می‌خواین جون سالم به در ببرین
در حالی که باید از یه بچه‌ی ترسیده عجیب‌غریب هم مواظبت کنی؟
،ما رو بیار بیرون
.و ما هم بهت کمک می‌کنیم
هرچی تعدادمون بیشتر باشه، بهتره
من کلیدها رو پیدا می‌کنم
من عجیب‌غریب نیستم
،و اگه معذرت‌خواهی نکنی
.به کوین می‌گم که تو من رو تهدید کردی
پس بذار ببینیم بیرون از اینجا چیکار می‌کنی
...پس
یه کم دل و جرئت پیدا کردی بالاخره
،ولی من از کسی دستور نمی‌گیرم
و هرچی که اون بیرون باشه، بهتره که
کنار یه فاحشه‌ی بدزبون باشی که .ازت مواظبت کنه
باشه؟
...باشه
جنده
ایو کاپلند؟
بفرمایین
«خانم «کارمدی
باید از خودتون خجالت بکشین
چرا؟
،چون من بهشون یه کاندوم نشون دادم
یا بخاطر اینکه درباره‌ی سکس دهانی صحبت کردم؟
چون تو هر جور که دلت بخواد ...می‌تونی دخترت رو بزرگ کنی
و ظاهراً هم که همونجور بزرگش کردی...ولی بچه‌ی من رو بی‌خیال شو
اوه، ولی من کاملاً مطمئنم که اریک می‌دونه ،ساک زدن چیه
چون خودم دستش رو رو کردم که
.اون روز داشت از تو گوشیش فیلم پورن می‌دید
ای جنده‌ی رقت‌انگیز
این چیه؟ - تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟ -
خیلی غلیظ به نظر میاد - فقط یه مه هست دیگه -
الکس؟
مامان؟ مامان؟
چه اتفاقی افتاده؟
باید بریم داخل
چیزی نیست. داخلیم
!نه! در رو باز نکن! یه چیزی اون بیرونه
چی؟ - ...نمی‌دونم‌، ولی -
دیگه از شما و این نیاز به توجه‌تون خسته شدم
راست می‌گم
ببین کی اینو می‌گه، دختری که راجع به تجاوز بهش دروغ گفت
بیا
!خدایا
چه اتفاقی افتاده؟
!به ۱۱۰ زنگ بزنین
گیر تو نمیاد
شوخیت گرفته؟
اصلاً بلدی نشونه بگیری؟
اینطوریه دیگه
بسیارخب، از این طرف
کانر درست اون بیرون منتظر می‌مونه
کسی به پلیس اطلاع داده؟
نه
تلفن آنتن نمی‌ده
هی،‌من می‌خوام برم خونه
می‌دونم، ولی باید صبر کنیم تا
.بفهمیم چه اتفاقی افتاده
به من اعتماد داری الان؟
چیزی نیست
پلیس بهمون کمک می‌کنه
بابایی هم میاد اینجا
من پیشتم
جامون امنه
من بهت اعتماد دارم
جات امنه
زیرنویس و ترجمه از: حسیـن گنجــی ImLoSeR ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV